1 00:00:02,911 --> 00:00:06,081 - Mulțumesc, Tommaso. - E o plăcere să slujesc, Alteță. 2 00:00:06,871 --> 00:00:08,711 Bună, Alfonso. 3 00:00:09,751 --> 00:00:11,341 Dragul meu. 4 00:00:11,961 --> 00:00:15,341 - Tommaso, ce mai face brațul tău? - Aproape vindecat. 5 00:00:17,391 --> 00:00:21,011 - Trebuie să plec. - Și când vei avea timp pentru mine? 6 00:00:22,181 --> 00:00:25,941 Eu sunt consilierul Papei. Nu pot controla orele din zilele mele. 7 00:00:28,061 --> 00:00:30,691 Iată că vine prințul viperelor. 8 00:00:34,901 --> 00:00:37,201 Trebuie să călci ușor în jurul fratelui meu. 9 00:00:37,281 --> 00:00:39,201 El nu este supărat pe tine, 10 00:00:39,281 --> 00:00:42,451 ci pentru că a pierdut atât de mulți oameni buni în cea mai recentă campanie a sa. 11 00:00:42,541 --> 00:00:45,251 Este supărat pe mine pentru că este gelos. 12 00:00:46,791 --> 00:00:49,751 Fă tot ce poți să-l liniștești. 13 00:00:52,551 --> 00:00:56,971 Cesare, salut. Și la revedere. am întârziat. 14 00:00:57,091 --> 00:00:59,431 La revedere deocamdată, iubirea mea. 15 00:01:17,031 --> 00:01:19,411 Ea mă iubește mai mult ca niciodată. 16 00:01:19,491 --> 00:01:22,951 Dacă dragostea ei pentru d'Este crește în egală măsură măsura, te vei lupta din nou cu el? 17 00:01:24,491 --> 00:01:26,371 Am făcut doar așa cum ar face orice soț. 18 00:01:26,451 --> 00:01:30,171 Și așa cum ar face orice tată, nechibzuit provocând aproape moartea micuțului Rodrigo. 19 00:01:30,251 --> 00:01:34,421 Acel câine d'Este a fost de vină. Nu avea nicio treabă să-mi atingă copilul. 20 00:01:34,501 --> 00:01:37,261 Copilul tău. Lui. Ai noştri. 21 00:01:41,551 --> 00:01:44,601 Agapito... 22 00:01:46,221 --> 00:01:50,851 Dacă te-am ucis chiar aici, toată Italia m-ar trata ca pe un erou. 23 00:01:50,941 --> 00:01:53,821 Dar nu ești un erou, Alfonso. 24 00:01:53,901 --> 00:01:58,901 Și numai bărbați ca tine, cărora le lipsește curajul adevărat, mă vor mort. 25 00:02:10,831 --> 00:02:14,541 Pinturicchio tocmai a terminat adăugarea, vopseaua este încă umedă. 26 00:02:15,801 --> 00:02:20,341 Acum indienii taino vor fi pentru totdeauna fii considerați copii ai lui Dumnezeu. 27 00:02:20,431 --> 00:02:23,141 Chiar și ca spaniolii continuă să-i ucidă. 28 00:02:24,891 --> 00:02:27,181 Cardinalul d'Amboise vă aşteaptă. 29 00:02:32,901 --> 00:02:35,401 - Sfințenie! - Nu acum. 30 00:02:35,481 --> 00:02:40,531 Oh, dar sfințenie, regele meu, marele Federigo are o îngrijorare constantă 31 00:02:40,611 --> 00:02:42,531 că îi favorizezi pe francezi. 32 00:02:42,611 --> 00:02:44,661 Regele Louis a muncit din greu pentru a ne câștiga prietenia, 33 00:02:44,741 --> 00:02:47,411 în timp ce Napoli se ascunde pe îndelete în spatele tronului nostru. 34 00:02:47,491 --> 00:02:50,201 Napoli nu a dat-o pe Lucrezia un soț princiar? 35 00:02:50,291 --> 00:02:52,171 Di Calabria nu are valoare. 36 00:02:52,251 --> 00:02:56,541 - Goffredo este căsătorit cu... - Sancia, care e mai rău. 37 00:02:56,631 --> 00:02:59,051 Da. Ei bine, chiar și așa, regele meu, 38 00:02:59,131 --> 00:03:03,431 marele Federigo a fost întotdeauna aliatul tău. 39 00:03:03,511 --> 00:03:07,811 El promite sprijin pentru revendicarea lui Cesare spre Romagna. 40 00:03:07,931 --> 00:03:14,651 - Un gaj în cuvânt sau în sânge? - În monedă. Treizeci de mii de ducați. 41 00:03:24,781 --> 00:03:27,781 Un cadou de recunoștință de la Louis d'Orléans. 42 00:03:27,871 --> 00:03:30,121 Ce am făcut ca să câștigăm un cufăr plin de recunoștință? 43 00:03:30,201 --> 00:03:33,621 Permiți trupelor franceze să treacă statele papale. 44 00:03:33,711 --> 00:03:37,791 - Am dat o astfel de permisiune? - Anticipăm că veți, 45 00:03:37,881 --> 00:03:43,011 pentru ca Louis să poată pretinde titlul său ereditar: Rege al Neapolei. 46 00:03:44,471 --> 00:03:46,971 - Un cadou? - Douăzeci de mii de ducați. 47 00:03:47,051 --> 00:03:50,601 Permisiunea papală valorează mai mult, cel puțin 50.000. 48 00:03:51,971 --> 00:03:54,641 Regele Napoli te-a supralicitat. 49 00:04:04,531 --> 00:04:06,111 Sfinţenie! 50 00:04:17,421 --> 00:04:21,671 Fiul lui Dumnezeu pare să găsească multă pace în moarte. 51 00:04:21,751 --> 00:04:25,171 Poate pentru că nu mai suportă povara de a scoate oamenii din întuneric. 52 00:04:25,261 --> 00:04:27,841 Fața lui nu reprezintă moartea, 53 00:04:27,931 --> 00:04:32,011 dar comuniunea dintre divinul și umanitatea. 54 00:04:35,271 --> 00:04:39,111 Fecioara. E atât de tânără. 55 00:04:39,191 --> 00:04:43,901 Mama a murit când aveam cinci ani. Așa îmi amintesc de ea. 56 00:04:43,991 --> 00:04:49,821 Îi onorez puritatea incoruptibilă, care nu poate fi stricat de vânturile timpului. 57 00:04:53,621 --> 00:04:57,581 Maestre, vino la curtea mea de la Cesena. 58 00:04:57,671 --> 00:05:00,841 Puteți picta scene de luptă pe pereţii sălii de război. 59 00:05:00,921 --> 00:05:03,591 Nu sunt pictor. Sunt sculptor. 60 00:05:03,671 --> 00:05:07,381 Și așteptați un comision de la signoria din Florența, 61 00:05:07,471 --> 00:05:14,521 o sculptură mare, foarte mare a lui David, imediat după ce îl ucide pe Goliat. 62 00:05:14,601 --> 00:05:17,481 Sau poate înainte. inca nu m-am hotarat. 63 00:05:17,561 --> 00:05:21,651 Îți voi construi un studio suficient de mare pentru a sculpta Colosul din Rodos. 64 00:05:27,151 --> 00:05:28,991 Eminenţă. 65 00:05:29,071 --> 00:05:31,821 Cesare, nu știam ai fost interesat de artă. 66 00:05:31,911 --> 00:05:35,791 Am un interes pentru creaturi și confort de orice fel. 67 00:05:35,871 --> 00:05:39,541 Acum această piesă este mai în păstrare cu sensibilitatea pe care o aveam în minte 68 00:05:39,621 --> 00:05:42,421 când l-am comandat pe Bacchus. 69 00:05:42,501 --> 00:05:46,011 Arta este roaba teologiei. 70 00:05:46,091 --> 00:05:50,721 Arta este sora teologiei, iar uneori surorile se ciocnesc. 71 00:05:50,801 --> 00:05:52,931 Următoarea mea comisie, Buonarroti, 72 00:05:53,011 --> 00:05:56,061 vei executa sculptura exact cum descriu eu. 73 00:05:56,141 --> 00:05:58,391 Vreau doar ceea ce am plătit. 74 00:05:58,481 --> 00:06:02,651 Ca toți oamenii bogați, faci greșeala pe care banii ți-o dă dreptul 75 00:06:02,731 --> 00:06:08,111 să-i spui unui artist cum să creeze, mai degrabă decât să-ți cunoști locul potrivit. 76 00:06:08,191 --> 00:06:12,031 - Locul potrivit? - În genunchi, cu uimire. 77 00:06:13,321 --> 00:06:17,581 Pe măsură ce ai fost în genunchi după ce ai pierdut bătălia pentru Faenza? 78 00:06:27,211 --> 00:06:31,681 Tatăl tău a mai avut o criză de epilepsie. Nu mai rău decât ultimul. 79 00:06:31,761 --> 00:06:36,391 - Si-a revenit. - Au crescut atacurile în frecvență? 80 00:06:36,471 --> 00:06:38,311 Mulțumesc, Francesc. 81 00:06:43,271 --> 00:06:45,941 Poate ar trebui să amânați întoarcerea ta pe câmpul de luptă. 82 00:06:46,021 --> 00:06:49,821 Declinul tatălui nostru nu face decât să grăbească nevoia ca eu să avansez. 83 00:06:49,901 --> 00:06:52,701 Ezit doar pentru că Încă nu am conceput 84 00:06:52,781 --> 00:06:54,661 strategia militară adecvată împotriva lui Faenza. 85 00:06:54,741 --> 00:06:58,541 I-am cerut maestrului da Vinci să inventeze o armă de teroare uluitoare, 86 00:06:58,621 --> 00:07:02,461 și, de asemenea, să reproiecteze închisorile papale pentru a face scăparea imposibilă. 87 00:07:02,541 --> 00:07:05,331 În curând celulele noastre vor plini cu cetăţenii din Faenza. 88 00:07:05,421 --> 00:07:07,671 Răzbunarea va fi amanta mea. 89 00:07:07,751 --> 00:07:11,301 Ai prea multă răzbunare în inima ta. 90 00:07:11,381 --> 00:07:14,971 Trebuie să înveți să ierți. 91 00:07:15,051 --> 00:07:18,771 - Cesare, trebuie să-l ierți pe Alfonso. - Pentru respirație. 92 00:07:18,851 --> 00:07:22,601 Am ajuns să-l iubesc. Nu într-un mod perfect. 93 00:07:26,151 --> 00:07:29,111 Dar din nou, care dragoste este perfectă? 94 00:07:32,031 --> 00:07:35,451 Nu-ți voi lăsa copiii fără tată. 95 00:07:55,511 --> 00:07:59,431 - Alfonso, nu. - Da. Am stat în Ferrara, 96 00:07:59,511 --> 00:08:01,351 înăbuşindu-se pe aragazul dorinţei profunde. 97 00:08:01,431 --> 00:08:03,851 Aș putea sta departe de la atingerea ta nu mai. 98 00:08:08,271 --> 00:08:11,901 Un păcat este un păcat, indiferent de motiv. 99 00:08:21,541 --> 00:08:23,411 Louis nu va fi bucuros să audă 100 00:08:23,501 --> 00:08:26,041 că papa cere mai multă monedă. 101 00:08:26,121 --> 00:08:29,211 Stăm pe loc și râul curge. 102 00:08:29,291 --> 00:08:33,461 Indiferent dacă există victorie sau înfrângere, râul va mai curge. 103 00:08:34,471 --> 00:08:38,591 Tu și cu mine, Louis, papa, nu contează, d'Amboise. 104 00:08:39,641 --> 00:08:42,431 Tibru va fi aici mult timp după ce suntem os. 105 00:08:42,521 --> 00:08:46,351 Și îți împlinește promisiunea față de regele meu nu mai conteaza? 106 00:08:46,441 --> 00:08:50,061 O promisiune pe care Papa Alexandru se îndepărtează acum. 107 00:08:51,481 --> 00:08:54,691 Louis își face griji pentru tine, Cesare. 108 00:08:54,781 --> 00:08:59,241 Că înfrângerea ta în Faenza va genera doar mai multă înfrângere. 109 00:08:59,321 --> 00:09:02,991 El crede că te vei întoarce spre calea victoriei 110 00:09:03,081 --> 00:09:05,251 prin asigurarea drumului francez spre Napoli. 111 00:09:06,411 --> 00:09:09,041 Dacă nu îl poți ajuta cu asta, 112 00:09:09,131 --> 00:09:11,961 ar trebui să sari în iubitul tău Tibru. 113 00:09:14,011 --> 00:09:18,011 Da. Da. Da. Asta e corect. Asta e corect. 114 00:09:22,511 --> 00:09:25,181 Bine, asta e bine. Merci. 115 00:09:27,271 --> 00:09:32,321 - Ce drăguță și grasă este pasărea aia. - Signora, ce plăcere. 116 00:09:32,481 --> 00:09:37,111 Când transformi păsările într-o tartă, asezonează-l cu muguri de cassia. 117 00:09:41,491 --> 00:09:47,331 - Ai plătit pentru a elibera creatura? - Nu mănânc măruntaiele animalelor. 118 00:09:47,411 --> 00:09:49,501 Eu doar schițez frumusețea lor. 119 00:09:51,751 --> 00:09:58,011 Roma este foarte norocoasă să aibă două genii florentine în reşedinţă. 120 00:09:58,091 --> 00:10:02,011 Tocmai l-am văzut pe Maestrul Michelangelo. 121 00:10:04,561 --> 00:10:08,431 Cesare l-a invitat la tribunalul de la Cesena. 122 00:10:08,521 --> 00:10:13,061 - L-a invitat Cesare? - Să picteze frescele. 123 00:10:14,691 --> 00:10:18,701 Nu este pictor. Picturile lui sunt din lemn. 124 00:10:22,281 --> 00:10:26,291 - Dar este un sculptor bun. - Sculptura este arta mai mică. 125 00:10:26,371 --> 00:10:28,451 Spune modelatorul de cai, 126 00:10:28,541 --> 00:10:31,831 incapabil să turneze o statuie în bronz, ai fost forțat să renunți de rușine. 127 00:10:31,921 --> 00:10:34,591 Nu era nicio rușine. Era iluminare. 128 00:10:34,671 --> 00:10:37,301 Sculptura a fost un experiment de turnare 129 00:10:37,381 --> 00:10:40,971 din care am invatat ceea ce mi-am propus să învăț. 130 00:10:41,051 --> 00:10:43,681 Dar nu termini niciodată mare parte din ceea ce începi, nu? 131 00:10:44,681 --> 00:10:46,601 În afară de asamblarea garderobei tale. 132 00:10:51,351 --> 00:10:55,821 Nasul meu... Mi-ai rupt nasul! 133 00:10:57,821 --> 00:11:00,191 Bună ziua, Signora. 134 00:11:12,671 --> 00:11:15,631 Sunt proaspăt întors din Valencia cu actul de naștere al lui Gacet. 135 00:11:15,711 --> 00:11:18,251 Dovada că este fiul unei curve musulmane. 136 00:11:19,341 --> 00:11:23,301 - Călătoria ta în Spania a fost fructuoasă. - Dar nu suficient. 137 00:11:23,381 --> 00:11:27,391 Rodrigo Borgia va fi ușor manipulat odată ce Gacet a fost discreditat. 138 00:11:27,471 --> 00:11:32,231 Nu ne putem permite doar să discredităm păgânii. Trebuie să-l eviscerăm. 139 00:11:32,311 --> 00:11:36,151 Trebuie să găsești un martor care va depune mărturie împotriva lui Gacet. 140 00:11:36,231 --> 00:11:39,151 Am făcut-o deja. 141 00:11:39,281 --> 00:11:43,611 Am obținut dovezi incontestabile 142 00:11:43,701 --> 00:11:49,121 că secretara ta, Francesc Gacet, este de fapt musulman. 143 00:11:49,201 --> 00:11:53,211 Certificatul său de naștere spaniol. 144 00:11:53,291 --> 00:11:55,041 Garzi! 145 00:12:04,631 --> 00:12:08,551 Pot să-l prezint pe Renato Gacet? 146 00:12:15,731 --> 00:12:17,361 Vă rog. 147 00:12:26,161 --> 00:12:31,831 Ruda mea Francesc s-a născut Aslam Gacet, 148 00:12:31,951 --> 00:12:36,001 un copil al răposatei mele surori, a ridicat un mudejar. 149 00:12:36,121 --> 00:12:40,091 Până în ziua de azi el practică în secret păcatele lui Mahomed. 150 00:12:40,171 --> 00:12:41,671 Am auzit destule! 151 00:12:41,751 --> 00:12:44,341 Ați trăit sub influență a unei fiare nesfânte! 152 00:12:44,471 --> 00:12:47,391 Cerem ca Gacet să fie dezbrăcat a poziţiei sale 153 00:12:47,471 --> 00:12:49,891 si executat în numele adevăratului Dumnezeu! 154 00:12:49,971 --> 00:12:52,811 - Nu vom face așa ceva! - Sfințenie! 155 00:12:52,891 --> 00:12:58,481 Nu poți susține acest... paynim. 156 00:12:58,561 --> 00:13:02,691 Ar fi o trădare a Tronului Petrin pe care stai. 157 00:13:02,821 --> 00:13:06,701 Aslam Gacet a murit acum 50 de ani, când am asistat personal 158 00:13:06,781 --> 00:13:09,661 renașterea și botezul lui ca Francesc. 159 00:13:09,741 --> 00:13:14,161 Din acea zi, el s-a întruchipat tot ce am putea spera de la un convertit 160 00:13:14,251 --> 00:13:16,041 către Biserica universală. 161 00:13:16,121 --> 00:13:18,251 Trimite-l pe acest necredincios la închisoare. 162 00:13:18,331 --> 00:13:19,711 Te rog... 163 00:13:19,791 --> 00:13:25,131 Aslam? Francesc? Salvează-mă! 164 00:13:28,091 --> 00:13:32,851 Acum, cardinal Colonna, dacă ai terminat a face afirmații false, 165 00:13:32,971 --> 00:13:36,231 avem probleme mai mari pe agenda noastră. 166 00:13:38,601 --> 00:13:42,731 Cesare Borgia, duce de Valentinois, 167 00:13:42,821 --> 00:13:47,701 contele de Diois, domnul de Issoudun, 168 00:13:47,781 --> 00:13:54,201 prefectul Romei, gonfalonier al Marii Biserici a lui Dumnezeu. 169 00:13:56,581 --> 00:14:00,581 Chema-mă, Sfinte Părinte. Cum pot fi de serviciu? 170 00:14:00,671 --> 00:14:05,211 Pentru dominația ta, prin război sau tratat 171 00:14:05,301 --> 00:14:09,511 din Imola, Forli, Cesena, 172 00:14:09,591 --> 00:14:16,771 Pesaro, Pisa, Bertinoro, San Marino, 173 00:14:16,851 --> 00:14:24,111 Bologna, Nepi, Fano, Urbino, 174 00:14:24,191 --> 00:14:31,071 Siena, Savignano, Piombino, 175 00:14:31,161 --> 00:14:33,911 Elba și Pianosa. 176 00:14:35,241 --> 00:14:41,211 Pentru curajul tău extraordinar, inteligenta si compasiune... 177 00:14:42,671 --> 00:14:48,091 ...te proclam prinț al Romagnai, 178 00:14:48,171 --> 00:14:51,131 în nume propriu. 179 00:14:51,221 --> 00:14:57,431 Cesare Borgia, acest titlu va fi transmis copiilor tăi 180 00:14:57,521 --> 00:15:00,101 și copiii copiilor tăi. 181 00:15:00,181 --> 00:15:05,361 Toate terenurile pe care le-ați revendicat și va pretinde 182 00:15:05,441 --> 00:15:08,361 sunt eliberate de sub controlul papal 183 00:15:08,441 --> 00:15:13,411 în posesia ta exclusivă până în Ziua Judecăţii. 184 00:15:13,491 --> 00:15:16,911 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 185 00:15:20,411 --> 00:15:22,461 Cum pot fi prinț al Romagnai 186 00:15:22,541 --> 00:15:24,751 când încă nu am cucerit toată Romagna? 187 00:15:24,831 --> 00:15:28,761 Am fost puternic învins de Faenza, care a provocat duşmanii mei 188 00:15:28,841 --> 00:15:31,011 să crească în înverșunare și în număr. 189 00:15:31,091 --> 00:15:35,971 Ești ceea ce spunem că ești și ceea ce oamenii cred că ești. 190 00:15:36,051 --> 00:15:42,141 Titlul de prinț te ridică, așa că îți poți doborî adversarii. 191 00:15:42,231 --> 00:15:48,071 Întoarce-te la Faenza și supune-te Ducele Astorre Manfredi. 192 00:15:52,151 --> 00:15:55,071 El obține sprijin de la ducele de Rimini, 193 00:15:55,161 --> 00:15:59,241 și așa trebuie mai întâi să forțez Pandolfo Malatesta in actiune. 194 00:15:59,331 --> 00:16:03,041 Hmm. Cum vei realiza asta? 195 00:16:03,121 --> 00:16:07,751 Crezi că i-am răpit fiica? Dorotea doar pentru plăcerea mea? 196 00:16:07,841 --> 00:16:13,341 Cine crede că este Cesare Borgia? să mă cheme la Roma de parcă aș fi iobagul lui? 197 00:16:13,471 --> 00:16:15,431 Nu sunt iobagul nimănui. 198 00:16:16,931 --> 00:16:21,221 - OMS? - Ducele Pandolfo Malatesta de Rimini. 199 00:16:31,231 --> 00:16:37,661 Pandolfo cel Rău, bun venit în camere a lui Cesare cel mai rău. 200 00:16:41,741 --> 00:16:43,911 Deci zvonurile despre orgii sunt adevărate. 201 00:16:44,001 --> 00:16:48,291 Am adunat cele mai bune fete de peste Romagna. 202 00:16:48,421 --> 00:16:52,801 - Fiecare inimă o cucerire diferită. - La naiba, Borgia. 203 00:16:52,881 --> 00:16:58,091 Nu ai cucerit inima fiicei mele. I-ai răpit trupul. 204 00:16:58,181 --> 00:17:01,811 Dorotea, ești aici? 205 00:17:05,021 --> 00:17:08,861 Ducele Astorre Manfredi vă invită să ridic armele împotriva mea, 206 00:17:08,941 --> 00:17:12,651 chiar în timp ce locul în care vă aflați pretioasa Dorotea ramane necunoscuta. 207 00:17:12,731 --> 00:17:16,821 Înțeleg. Deci ea nu mai este nimic decât un instrument de negociere. 208 00:17:16,901 --> 00:17:21,121 Renunță la această luptă iar siguranța fiicei tale crește. 209 00:17:21,201 --> 00:17:25,961 Dacă nu, nu-i pot apăra inocența din cruzimea Fortunei. 210 00:17:27,421 --> 00:17:31,711 Cesare... te rog! 211 00:17:31,791 --> 00:17:35,341 nu am retinut fata mea nevinovată peste doi ani. 212 00:17:38,011 --> 00:17:40,431 Ai cuvântul meu... 213 00:17:42,181 --> 00:17:45,101 ...Rimini nu se va amesteca. 214 00:17:45,771 --> 00:17:47,601 Cucerește Faenza. 215 00:17:49,981 --> 00:17:51,611 Dar te rog... 216 00:17:52,731 --> 00:17:57,491 Spune-i fiicei mele că eu... că mi-e dor de ea. 217 00:18:17,921 --> 00:18:23,141 - Ce zici? - Nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu plângând. 218 00:18:24,601 --> 00:18:30,521 A deveni tată este destul de ușor, a fi unul se dovedește mai dificil. 219 00:18:40,781 --> 00:18:42,781 Mariano, vino la mine. 220 00:18:45,621 --> 00:18:47,451 Nu arăți bine. 221 00:18:48,791 --> 00:18:54,341 De fapt, te doare capul. 222 00:18:54,421 --> 00:18:57,131 Creierul tău este pe cale să explodeze. 223 00:19:12,981 --> 00:19:15,941 De ce a fost Mariano fuge de aici? 224 00:19:18,991 --> 00:19:23,531 Giulia, nu-mi spune că ne draci cu servitorii noștri. 225 00:19:23,661 --> 00:19:27,161 Nu, mamă, am un plan mai măreț. 226 00:19:28,201 --> 00:19:30,871 Mătușa mea mare Enrichetta, 227 00:19:30,961 --> 00:19:33,581 era destul de pricepută la oculus malus, nu-i așa? 228 00:19:33,671 --> 00:19:35,291 Ochiul rău? 229 00:19:37,961 --> 00:19:41,631 Studiezi artele negre? 230 00:19:41,721 --> 00:19:44,591 de folosit pe papă pentru ce i-a făcut vărului tău? 231 00:19:44,681 --> 00:19:47,181 Și toate celelalte diavolități ale lui. 232 00:19:47,261 --> 00:19:50,141 Aș fi mândru de viclenia ta dacă ar exista rezultate. 233 00:19:50,221 --> 00:19:52,141 Cu toate acestea, Borgia încă trăiește. 234 00:19:52,231 --> 00:19:54,901 Nu vreau să-l ucid pe Rodrigo. 235 00:19:54,981 --> 00:20:00,111 Cel puțin nu până la Alessandro a urcat mai sus în ierarhie. 236 00:20:00,191 --> 00:20:03,031 - Și devine următorul pontif. - Și între timp, 237 00:20:03,111 --> 00:20:05,871 Voi folosi ochiul rău să-l tortureze pe Rodrigo, 238 00:20:05,951 --> 00:20:09,661 pentru a diminua lucrul pe care-l ține cel mai mult. 239 00:20:09,741 --> 00:20:11,911 - Bărbăţia lui? - Da. 240 00:20:12,001 --> 00:20:17,211 Dar blestemul meu nu poate fi cu adevărat eficient dacă nu se deschide în faţa mea. 241 00:20:17,291 --> 00:20:21,421 - Deci atinge-l pe penisul lui. - Nu, trebuie să fie... 242 00:20:21,511 --> 00:20:24,881 El trebuie să fie receptiv emoțional. 243 00:20:24,971 --> 00:20:28,681 Rodrigo a pus o barieră între inima lui și a mea. 244 00:20:28,761 --> 00:20:31,061 Apoi găsiți cheia. 245 00:20:31,181 --> 00:20:38,361 Spune-i oricărui bărbat temerile tale cele mai profunde și întunecate și se va simți obligat să te consoleze. 246 00:20:46,951 --> 00:20:48,491 Unde este Gacet? 247 00:20:50,701 --> 00:20:52,501 Ar trebui să-l chemăm? 248 00:20:54,001 --> 00:20:57,131 Nu, sunt fericit pentru intimitate. 249 00:20:58,331 --> 00:21:00,711 Pentru că Gacet ne-ar descuraja 250 00:21:00,801 --> 00:21:03,341 de la acordarea asta pentru care esti pe cale sa ceri? 251 00:21:03,421 --> 00:21:06,181 Nu cer nimic altceva decât urechea ta. 252 00:21:06,261 --> 00:21:09,181 Vă dăm pe amândoi, încântați. 253 00:21:11,601 --> 00:21:15,851 Sunt îngrijorat că sunt rău. 254 00:21:17,481 --> 00:21:20,981 Rodrigo, când voi muri Voi fi sclavul lui Satana. 255 00:21:21,071 --> 00:21:25,951 - De ce? Ce ai făcut de data asta? - Ce n-am făcut? 256 00:21:35,831 --> 00:21:37,501 Giulia. 257 00:21:42,501 --> 00:21:45,011 Mi-au fost dor de brațele tale puternice. 258 00:21:49,431 --> 00:21:52,141 Sfinte, mi-ai cerut. 259 00:21:57,641 --> 00:22:00,811 Vom continua alta data. 260 00:22:13,081 --> 00:22:15,371 Cum l-ai găsit pe Renato Gacet? 261 00:22:15,451 --> 00:22:17,661 Mi s-a dat numele lui chiar de Francesc. 262 00:22:17,751 --> 00:22:23,751 Mincinos! Tu, della Rovere și Colonna, nereușind să ne incapacităm papalitatea, 263 00:22:23,841 --> 00:22:26,341 încercați să faceți rău celor pe care îi iubim. 264 00:22:26,421 --> 00:22:28,971 Dar unde te va lăsa asta, melc? 265 00:22:29,051 --> 00:22:33,471 Exact unde te afli: târându-se sub papucul lui della Rovere. 266 00:22:33,551 --> 00:22:36,351 Dacă îi vine vreun rău lui Gacet din orice parte, 267 00:22:36,431 --> 00:22:41,101 sa nu crezi ca te vom cruta mânia deplină a puterilor noastre supreme. 268 00:22:41,191 --> 00:22:46,571 - Me entiendes? - Da, Sfinție. Eu sunt slujitorul tău. 269 00:22:46,691 --> 00:22:49,741 Pleacă de la vederea noastră, Excelență. 270 00:23:04,291 --> 00:23:09,221 Și în loc de o săgeată, această arbaletă uriașă poate trage cu pietre mari, 271 00:23:09,301 --> 00:23:11,261 sau eventual bile de flacără. 272 00:23:11,341 --> 00:23:13,971 Acest aparat nu este prea greu de manevrat sa fie practic? 273 00:23:14,051 --> 00:23:16,471 Practicitatea nu este obiectivul. 274 00:23:16,561 --> 00:23:20,101 De când eșecul meu la Faenza, oamenii mei și-au pierdut curajul. 275 00:23:20,181 --> 00:23:25,191 Dacă mor mai mulți, restul va fi demoralizat și a devenit inutil. 276 00:23:25,311 --> 00:23:29,361 Titlul de prinț este lipsit de sens dacă nu devin mai întâi unul. 277 00:23:29,491 --> 00:23:35,201 Din nou am nevoie de o cale, o cale practică, să atace fără soldați. 278 00:23:37,951 --> 00:23:45,211 Există o metodă, foarte periculoasă, dezvoltat în Franța numit 279 00:23:45,291 --> 00:23:48,551 „un feu ardent et empoiisonnement par la fumée." 280 00:23:48,631 --> 00:23:51,671 „Foc fierbinte și fum otrăvitor”. 281 00:23:51,761 --> 00:23:58,221 Eliberat în aer, gazul plutește în jos asupra unui oraș, ucigând fiecare om care respira. 282 00:23:58,311 --> 00:24:00,021 Cum putem obține acest gaz? 283 00:24:00,101 --> 00:24:04,311 Cu ingredientele potrivite, Pot produce pulberea. 284 00:24:04,401 --> 00:24:07,071 Există, ca întotdeauna, o complicație. 285 00:24:07,151 --> 00:24:11,401 Vântul. O schimbare către trupele mele i-ar face victime. 286 00:24:11,491 --> 00:24:14,531 Chiar și tu, curajos Cesare, nu poate dirija o furtună. 287 00:24:14,611 --> 00:24:18,621 Totuși, acest tonic toxic este un dispozitiv devastator. 288 00:24:18,701 --> 00:24:22,871 Frica pe care o insuflă o astfel de armă depășește daunele pe care le poate provoca. 289 00:24:22,961 --> 00:24:28,041 Amenințarea anihilării va fi suficient pentru a-l doborî pe Astorre Manfredi. 290 00:24:28,131 --> 00:24:32,341 Începeți pregătirile. Preparați gazul. 291 00:24:35,801 --> 00:24:39,641 L-ai oferit lui Michelangelo Buonarroti un post la tribunal. 292 00:24:39,721 --> 00:24:43,231 Acum nu este momentul pentru gelozia cu ochi verzi. 293 00:24:43,311 --> 00:24:46,901 Numai cei învingători își pot permite acel lux. 294 00:25:05,121 --> 00:25:10,001 Deci, amândoi revendicați această piesă minunată din marmură de Carrara. 295 00:25:11,251 --> 00:25:15,801 Fiecare dintre voi își dorește să sculpteze o statuie sarbatorim momentul... 296 00:25:16,761 --> 00:25:18,761 ...David l-a ucis pe Goliat. 297 00:25:24,601 --> 00:25:29,441 Vannozza, din moment ce ești atât de îmbibat în domeniul artelor, 298 00:25:29,521 --> 00:25:35,031 apelăm la tine pentru a ne ajuta să decidem care virtuoz merită premiul. 299 00:25:35,111 --> 00:25:40,371 Vorbiți, prietenii mei. Există un David? prins în interiorul acestei plăci? 300 00:25:40,451 --> 00:25:44,001 Există... și uriașul de asemenea. 301 00:25:45,411 --> 00:25:50,131 Pune marmura pe iarbă si iata el: 302 00:25:50,211 --> 00:25:52,921 Goliat sângerând până la moarte. 303 00:25:53,001 --> 00:25:58,181 Un David fragil, dar triumfător, s-a cocoțat deasupra umărului lui. 304 00:25:58,721 --> 00:26:03,851 Supreme Pontif, nu vezi sabia lui David a înfipt adânc 305 00:26:03,931 --> 00:26:06,891 între ochii păgânilor? 306 00:26:06,981 --> 00:26:10,901 Poți vedea groaza? Poți să vezi gloria? 307 00:26:10,981 --> 00:26:15,571 Putem vedea doar ceea ce vedem noi, Maestre. 308 00:26:16,821 --> 00:26:18,611 Și tu, Buonarroti? 309 00:26:21,821 --> 00:26:24,241 Nu există Goliat în interiorul pietrei. 310 00:26:24,331 --> 00:26:26,251 Dacă nu există Goliat, nu există David. 311 00:26:26,331 --> 00:26:31,751 Și acolo se află eroarea. Această marmură îl ține pe David singur, înainte de luptă. 312 00:26:31,831 --> 00:26:35,381 Sfințenie, dacă David este înfățișat fără Goliat, 313 00:26:35,461 --> 00:26:37,591 nu exista nicio indicatie subiectul este David. 314 00:26:37,671 --> 00:26:39,631 Ar fi sculptura a unui om obisnuit! 315 00:26:39,721 --> 00:26:44,891 Adevărata frumusețe nu constă în victorie, dar în speranţa victoriei. 316 00:26:46,181 --> 00:26:49,601 Speranța strălucește în clipa trecătoare 317 00:26:49,691 --> 00:26:52,441 înainte ca David să aleagă a arunca o piatră simplă, 318 00:26:52,521 --> 00:26:55,571 când este mai slab, își pune încrederea în Domnul. 319 00:26:55,651 --> 00:27:00,321 Această marmură ține un om obișnuit, da, transformat prin saltul său de credinţă. 320 00:27:00,411 --> 00:27:04,871 El ar trebui sărbătorit pentru fidelitate, nu pentru brutalitate. 321 00:27:19,091 --> 00:27:23,591 Dacă reușești, Buonarroti, asa si omenirea. 322 00:27:23,681 --> 00:27:26,011 Începe lucrul azi. 323 00:27:31,391 --> 00:27:34,941 E sânge sub nasul tău, Leonardo? 324 00:27:39,781 --> 00:27:41,821 Poate că prințul va vorbi în numele meu. 325 00:27:41,901 --> 00:27:44,201 Ne-am luat decizia. 326 00:27:47,791 --> 00:27:52,671 - Mă întorc la Faenza pentru a-mi inversa înfrângerea. - Fii sigur de strategia ta. 327 00:27:52,751 --> 00:27:57,211 - Nu trebuie să eșuezi de data asta. - Voi reuși sau îmi voi pregăti mormântul. 328 00:27:57,301 --> 00:27:59,551 Legatul tău papal pleacă imediat 329 00:27:59,631 --> 00:28:03,511 pentru o ultimă încercare de a negocia capitularea pașnică a lui Faenza. 330 00:28:03,591 --> 00:28:06,181 - Cu ce ​​pârghie? - Da Vinci are o nouă metodă de război... 331 00:28:06,301 --> 00:28:10,101 Specificul... pe urmă. 332 00:28:11,391 --> 00:28:16,111 Ești genial, fiule, dar nu știi totul. 333 00:28:16,231 --> 00:28:18,611 Nu te preface că o faci. 334 00:28:27,991 --> 00:28:31,581 Gratia Sa, Ducele Astorre Manfredi. 335 00:28:31,661 --> 00:28:33,711 - Excelenţa Voastră. - Excelenţa Voastră. 336 00:28:37,711 --> 00:28:42,301 Asta e... mașina morții? 337 00:28:45,971 --> 00:28:49,431 Pot să ofer o demonstrație a gazului mortal? 338 00:28:49,511 --> 00:28:53,641 Ei bine, de ce altfel ți-aș permite să mă tragă aici? 339 00:28:56,601 --> 00:28:58,901 Vom avea nevoie de un fel de animal. 340 00:28:59,731 --> 00:29:02,361 Tu și tu. 341 00:29:09,701 --> 00:29:12,501 Îi trimiți la moartea lor. 342 00:29:12,581 --> 00:29:16,541 Singurul lucru care va muri este ambiția lui Cesare Borgia. 343 00:29:19,961 --> 00:29:22,171 Unde ar trebui să stea? 344 00:29:23,881 --> 00:29:25,591 Lângă acel copac. 345 00:29:38,481 --> 00:29:41,731 Puneți cârpa peste nasul si gura ta. 346 00:30:33,791 --> 00:30:36,701 Zece colibă! 347 00:31:03,611 --> 00:31:08,401 Ceea ce am luat drept zvon este adevăr. El este magnific. 348 00:31:08,491 --> 00:31:11,111 Compania... oprește-te! 349 00:31:21,621 --> 00:31:23,541 Sunt atât de tăcuți. 350 00:31:23,631 --> 00:31:28,511 Astorre este foarte iubit. Predarea lui este predarea lor. 351 00:31:28,591 --> 00:31:30,931 Vor ajunge să mă iubească și pe mine. 352 00:31:31,011 --> 00:31:33,471 De Lorqua, vei rămâne în Faenza ca guvernator. 353 00:31:33,551 --> 00:31:35,301 Sunt onorat de încrederea ta, Cesare. 354 00:31:35,391 --> 00:31:38,891 Ca și în Cesena, vom îmbunătăți viața a cetăţenilor Faenzai. 355 00:31:38,981 --> 00:31:42,101 Ceea ce le aduce bucurie ne aduce și nouă bucurie. 356 00:31:45,571 --> 00:31:49,361 Deci, acesta este tânărul care m-a depășit. 357 00:31:50,611 --> 00:31:55,321 - Îți admir determinarea. - Și eu perseverența ta. 358 00:32:04,711 --> 00:32:09,511 Împreună suntem o fântână de posibilități nesfârșite. 359 00:32:14,551 --> 00:32:16,851 Sunt soția din căsnicia mea. 360 00:32:16,931 --> 00:32:19,351 Starea ta este în mai puțin pericol decât viața ta. 361 00:32:19,431 --> 00:32:21,731 Cesare te va ucide. 362 00:32:21,811 --> 00:32:24,441 Știu, de aceea trebuie să mergi la Faenza. 363 00:32:24,521 --> 00:32:26,691 Ține-ți prezența ascunsă. 364 00:32:26,771 --> 00:32:29,571 Dar dacă ești descoperit, dă acest sul lui Cesare, 365 00:32:29,651 --> 00:32:33,111 reafirmându-mi încă o dată dorința să-l servească. 366 00:32:33,201 --> 00:32:35,621 Lui Astorre Manfredi, dă asta. 367 00:32:35,701 --> 00:32:39,371 Spune-i că nu are niciun motiv pentru el să trăiască sub degetul mare al Borgia. 368 00:32:39,451 --> 00:32:42,751 Acest cuțit este din colecție lui Alfonso d'Este. 369 00:32:42,831 --> 00:32:49,251 Dacă obișnuiește să-l omoare pe Cesare, nici pe Manfredi nici nu voi suporta povara vinei. 370 00:32:50,301 --> 00:32:52,051 Merge. 371 00:33:10,901 --> 00:33:15,071 Cesare, ai fost extrem de generos. 372 00:33:15,151 --> 00:33:19,411 Majoritatea cuceritorilor m-ar întemnița, nu iau masa de parcă oaspetele meu. 373 00:33:19,491 --> 00:33:23,871 Gândește-te la mine nu ca la un cuceritor, ci ca partener. 374 00:33:23,961 --> 00:33:27,211 Îi vom răsfăța pe săraci și smeriți pe cei bogați. 375 00:33:27,291 --> 00:33:30,341 Pacea și prosperitatea vor fi ordinea din fiecare zi. 376 00:33:30,421 --> 00:33:35,131 Iartă-mi bănuielile, dar de ce te comporti diferit cu mine 377 00:33:35,221 --> 00:33:37,761 decât ceilalți duci pe care i-ați învins? 378 00:33:37,841 --> 00:33:42,061 Oamenii tăi nu te tratează ca pe un zeu pentru că le este frică de tine. 379 00:33:42,141 --> 00:33:44,521 Ei cred că meriți asta. 380 00:33:44,601 --> 00:33:50,771 Respect asta, așa cum ar trebui orice lider bun să accepte fervoarea supuşilor săi. 381 00:33:51,731 --> 00:33:55,781 Cu acordul dumneavoastră, Le voi adresa maine 382 00:33:55,861 --> 00:33:59,911 în speranţa de a le potoli temerile și câștigându-le inimile. 383 00:34:00,031 --> 00:34:03,411 - Vei sta lângă mine? - Desigur. 384 00:34:05,121 --> 00:34:08,001 Mă duc să lucrez la dischiziția mea. 385 00:34:08,081 --> 00:34:12,961 Lasă-mă să te arăt în camera ta. Am un secret să vă spun. 386 00:34:14,171 --> 00:34:16,551 Ducele Astorre. 387 00:34:16,631 --> 00:34:18,431 Ducele Astorre. 388 00:34:19,761 --> 00:34:23,931 Duce Astorre, ești aici? 389 00:34:26,771 --> 00:34:29,521 Ai spus că ar trebui să ne întâlnim aici. 390 00:34:44,411 --> 00:34:48,041 Tinerele turcești sunt răpite de la părinții lor care îi iubesc. 391 00:34:48,121 --> 00:34:51,001 Sau cumpărat de la părinți care iubesc mai mult aurul. 392 00:34:51,081 --> 00:34:54,841 Deși femeile sunt sclave, viețile lor sunt mai bune în harem. 393 00:34:54,921 --> 00:34:57,051 Pentru că au brocarte și bijuterii? 394 00:34:57,131 --> 00:35:02,351 Poate că ar prefera să trăiască în deșert, mâncând doar nisip. 395 00:35:29,621 --> 00:35:31,621 Cine este acolo? 396 00:35:31,711 --> 00:35:34,421 Să luăm un digestiv în oficiul papal. 397 00:35:34,501 --> 00:35:38,171 Trebuie să completăm cele bisericești întâlniri pentru Umbria. 398 00:35:40,131 --> 00:35:44,391 O vom escorta pe fiica noastră acasă când vom termina. 399 00:35:47,351 --> 00:35:50,481 Viața unui sclav este una mizerabilă. 400 00:36:00,111 --> 00:36:01,741 Aah! 401 00:36:10,251 --> 00:36:11,911 Opreste asta! 402 00:36:18,251 --> 00:36:21,381 Tu? Alteța Voastră, eu... 403 00:36:21,471 --> 00:36:23,681 Salvează-ți minciunile, Tommaso. Veți avea nevoie de ele. 404 00:36:23,761 --> 00:36:26,931 De acum înainte, îmi ești loial. 405 00:36:37,521 --> 00:36:40,651 Bine, spune-mi. Care este vestea? 406 00:36:40,741 --> 00:36:44,321 Astorre a fost de acord să-l asasinez pe Cesare în seara asta. 407 00:36:44,411 --> 00:36:46,911 Roma se va închina în curând în fața mea. 408 00:36:54,751 --> 00:36:56,461 Garzi! 409 00:36:58,091 --> 00:37:00,591 Prințul a fost ucis. 410 00:37:01,131 --> 00:37:03,221 Haide. 411 00:37:03,301 --> 00:37:06,141 Repede, trebuie să-l ducem înăuntru. 412 00:37:14,891 --> 00:37:16,941 Ia un medic. 413 00:37:33,711 --> 00:37:35,041 Alteța Voastră. 414 00:37:46,761 --> 00:37:49,641 Am mers cât de repede am putut. Cum merge Lucrezia? 415 00:37:49,721 --> 00:37:52,851 - E prea tânără pentru a fi văduvă. - Nu e văduvă. 416 00:37:52,931 --> 00:37:56,231 Medicii noștri spun că di Calabria's supraviețuirea pare posibilă. 417 00:37:58,271 --> 00:38:01,861 Atacul este un memento șocant despre cât de nesigură poate fi Roma. 418 00:38:01,941 --> 00:38:03,861 Crezi că asta este violență întâmplătoare? 419 00:38:03,941 --> 00:38:07,161 Voi investiga, identifica și aresta cei responsabili. 420 00:38:07,241 --> 00:38:10,951 Emite un decret, în numele meu. Oricine a fost prins purtând arme 421 00:38:11,031 --> 00:38:14,371 în zona dintre Castelul Sant'Angelo iar Vaticanul va fi executat. 422 00:38:14,451 --> 00:38:18,081 Eliminarea tuturor armelor nu pare posibil. 423 00:38:18,171 --> 00:38:20,921 Crezi că va exista un alt atentat la viața lui di Calabria? 424 00:38:20,941 --> 00:38:24,991 Ce a rămas neterminat după cină poate fi realizat înainte de micul dejun. 425 00:38:57,791 --> 00:39:01,251 Domina ilustră... 426 00:39:01,331 --> 00:39:04,051 Cum merge prințul Alfonso de Salerno? 427 00:39:04,131 --> 00:39:07,511 Nu cred că ai s-a demnit vreodată să-mi vorbească, Eminență. 428 00:39:07,591 --> 00:39:09,881 Trebuie să fii foarte îngrijorat. 429 00:39:09,971 --> 00:39:12,221 Unchiul victimei, regele meu, marele Federigo 430 00:39:12,301 --> 00:39:14,811 este profund îngrijorat și, prin urmare, și eu sunt. 431 00:39:14,891 --> 00:39:20,481 Îngrijorarea lui Federigo și îngrijorarea ta nu sunt preocuparea mea. 432 00:39:20,561 --> 00:39:24,571 Dacă di Calabria moare și un Borgia este responsabil... 433 00:39:27,571 --> 00:39:30,781 Napoli va face război Romei. 434 00:39:48,551 --> 00:39:54,221 Dragul meu Alfonso, Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna. 435 00:39:54,301 --> 00:39:59,431 Nu m-ai pierdut, dragă soție. m-ai salvat... 436 00:40:05,571 --> 00:40:07,401 ...de la fratele tău. 437 00:40:07,481 --> 00:40:10,991 Cesare nu este responsabil. El a ordonat chiar o anchetă. 438 00:40:11,071 --> 00:40:13,741 Un ecran de fum negru. 439 00:40:13,821 --> 00:40:20,541 Exact când a investigat crima a fratelui tău Juan, 440 00:40:20,621 --> 00:40:25,131 o crimă pe care Cesare însuși a comis-o. 441 00:40:29,381 --> 00:40:32,971 Nu există nicio dovadă că atacul pe di Calabria a fost lucrul lui Cesare. 442 00:40:33,051 --> 00:40:36,181 - Mulți alții își doresc moartea soțului tău. - De exemplu? 443 00:40:36,261 --> 00:40:38,931 Cardinalul San Severino. 444 00:40:39,021 --> 00:40:43,101 Îi ține ranchiun pentru Alfonso di Calabria a uzurpat tronul din Salerno, 445 00:40:43,191 --> 00:40:45,941 deţinut cândva de familia San Severino. 446 00:40:46,021 --> 00:40:48,271 Absurd. 447 00:40:48,361 --> 00:40:55,371 Unchiul meu Federigo a luat coroana din familia lui San Severino, nu eu. 448 00:40:56,411 --> 00:41:01,831 Cardinalul și cu mine am luat masa de atunci împreună într-o companie plăcută. 449 00:41:03,041 --> 00:41:06,291 Cesare i-a angajat pe bătăușii ăia să mă sălbaticească. 450 00:41:08,091 --> 00:41:11,171 Verișoara Lucrezia, Sfântul Părinte îți caută sfatul 451 00:41:11,261 --> 00:41:13,471 referitor la o problemă foarte serioasă. 452 00:41:13,551 --> 00:41:17,971 Am descoperit o conspirație să-l asasineze pe Cesare. 453 00:41:18,051 --> 00:41:20,771 Mă acuzi, ticălosule? 454 00:41:24,561 --> 00:41:30,781 Lucrezia, du-te. Apără-mă în fața Papei. Tommaso va rămâne. 455 00:41:50,551 --> 00:41:53,761 Dacă pleci, Tommaso, mă vor ucide. 456 00:42:01,141 --> 00:42:02,681 Tommaso. 457 00:42:09,481 --> 00:42:13,571 Da, a existat un complot pentru a-l ucide pe Cesare în Faenza. 458 00:42:14,281 --> 00:42:18,321 - Cine a fost creierul? - Știu puține detalii sau cine a conspirat. 459 00:42:18,451 --> 00:42:22,741 Fratele tău a spus pur și simplu: „Vinovatul este îngrijit”. 460 00:42:45,771 --> 00:42:47,311 Alfonso! 461 00:43:17,511 --> 00:43:21,141 Aceasta este prea multă suferință pentru o femeie tânără de suportat. 462 00:43:24,641 --> 00:43:29,101 Lucrezia, trebuie să fii puternică de dragul copiilor tăi. 463 00:43:30,141 --> 00:43:36,281 Copiii mei? Ai jurat că o vei face nu-i lăsa orfani. Criminal! 464 00:43:43,831 --> 00:43:47,201 - Cesare este nevinovat. - Eşti orb. El este vinovat. 465 00:43:47,291 --> 00:43:50,791 Dacă Cesare l-a ucis pe di Calabria, atunci a meritat să moară. 466 00:43:50,871 --> 00:43:55,291 - Tată, cum poți să spui așa ceva? - Am fost la cina cu cardinalul d'Amboise. 467 00:43:55,381 --> 00:43:57,461 Asta e dovada unde ai fost, 468 00:43:57,551 --> 00:43:59,471 nu unde ordinele tale erau efectuate. 469 00:43:59,551 --> 00:44:03,011 Te poți preface cu alții, nu cu mine. 470 00:44:10,141 --> 00:44:13,651 Ai examinat cadavrul în dormitor? 471 00:44:13,731 --> 00:44:16,861 Poate că prințul Alfonso s-a rostogolit de pe pat, 472 00:44:16,941 --> 00:44:20,031 lovindu-i rana la cap pe podeaua de piatră, provocându-i moartea. 473 00:44:20,111 --> 00:44:23,031 Sau poate credea că poate zbura. 474 00:44:23,111 --> 00:44:25,281 Unde este Tommaso Albanese? 475 00:44:25,371 --> 00:44:27,661 Ar fi trebuit să protejeze di Calabria. 476 00:44:29,501 --> 00:44:32,501 Albanese a fugit, ceea ce indică implicarea lui... 477 00:44:32,581 --> 00:44:35,381 Ce motiv ar fi Tommaso trebuie să-l omoare pe Alfonso? 478 00:44:35,461 --> 00:44:39,261 Nu avem pahar magic de care să privim în inimile străinilor. 479 00:44:39,341 --> 00:44:43,971 Trebuie să le confruntăm pentru acțiunile lor. Urmăriți-l și prindeți-l în capcană. 480 00:44:45,551 --> 00:44:50,221 Dacă Alfonso nu s-ar fi căsătorit cu mine, ar fi încă în viață. 481 00:44:50,311 --> 00:44:53,101 Și acum, mor de durere. 482 00:44:53,191 --> 00:44:54,441 Oh, Lucrezia... 483 00:45:35,771 --> 00:45:38,401 Numele tău este Tommaso Albanese. 484 00:45:38,521 --> 00:45:41,691 Ai fost secretar lui Alfonso di Calabria, 485 00:45:41,781 --> 00:45:45,781 prinț de Bisciglie și Salerno. 486 00:45:45,861 --> 00:45:50,991 Obligația ta a fost să asiste și să protejeze personajul său regal. 487 00:45:51,081 --> 00:45:54,581 Am spus vreo vorbă neadevărată până acum? 488 00:45:55,671 --> 00:45:57,631 Sfinția Voastră, nu. 489 00:46:00,211 --> 00:46:02,841 Aseară, unde ai fost? 490 00:46:03,801 --> 00:46:05,511 Spune adevărul. 491 00:46:07,591 --> 00:46:09,181 Cu prințul. 492 00:46:10,011 --> 00:46:11,681 Cine l-a atacat? 493 00:46:13,141 --> 00:46:14,811 am făcut-o. 494 00:46:16,271 --> 00:46:17,811 De ce? 495 00:46:20,271 --> 00:46:23,481 ai cauzat mare durere pentru noi Borgia. 496 00:46:23,571 --> 00:46:26,571 Oare durerea noastră nu merită o explicație? 497 00:46:30,911 --> 00:46:35,871 Alfonso s-a căsătorit în familia ta, iar tu ești papa. 498 00:46:37,041 --> 00:46:41,921 Deci poate a fost bun cu tine, sau i-ai ignorat acțiunile. 499 00:46:43,461 --> 00:46:47,721 Ai văzut vreodată cum i-a tratat pe cei de sub el? 500 00:46:47,801 --> 00:46:50,851 Îi observi măcar pe cei de sub tine? M-a biciuit. 501 00:46:50,931 --> 00:46:56,231 Mi-a rupt brațul, nu pentru că am făcut-o greșit, dar a simțit plăcere să mă rănească. 502 00:46:56,351 --> 00:47:00,901 Dar tu nu știai asta. Și nu știai că... 503 00:47:02,231 --> 00:47:08,201 ...deoarece astfel de chestiuni nu fac parte din tine pofta neîncetată, lăcomia și lăcomia. 504 00:47:09,781 --> 00:47:12,911 Vinovații îl acuză întotdeauna pe judecător. 505 00:47:17,081 --> 00:47:21,171 Încă o întrebare, Albanese. Cum mi-ai luat masca de unicorn? 506 00:47:21,251 --> 00:47:25,171 La Roma sunt disponibile măști pentru orice ocazie. 507 00:47:29,011 --> 00:47:33,601 O vom informa pe sora ta că vinovatul a fost găsit. 508 00:47:37,931 --> 00:47:40,691 - Părea convins. - Da. 509 00:47:43,401 --> 00:47:45,901 Mi-am jucat rolul. 510 00:47:45,981 --> 00:47:50,241 Și o să-l joc pe al meu. Papa nu va căuta răzbunare capitală. 511 00:47:50,321 --> 00:47:53,991 Atunci vei dispărea în mod misterios din această celulă. 512 00:47:54,081 --> 00:47:56,161 Și, și fiica mea? 513 00:47:57,661 --> 00:48:02,001 Fiica ta va primi o bursă pentru restul zilelor tale. 514 00:48:04,961 --> 00:48:06,921 Îl voi spânzura pe Albanese. 515 00:48:07,051 --> 00:48:09,671 Începem să credem că o viață de închisoare este o pedeapsă mult mai grea. 516 00:48:09,701 --> 00:48:11,591 Ai lăsa un criminal să respire? 517 00:48:11,681 --> 00:48:15,221 Mai întâi fiul tău, acum moare ginerele tău fără răzbunare. 518 00:48:15,301 --> 00:48:19,561 Romanii trebuie să știe că pontiful lor reprezintă o lume a dreptății. 519 00:48:19,641 --> 00:48:21,601 Trebuie să faci dreptate. 520 00:48:22,851 --> 00:48:24,481 Fă ce crezi că e mai bine. 521 00:48:43,081 --> 00:48:49,961 Nici măcar să nu fii întristat precum alții care nu au speranță sunt întristați. 522 00:48:50,051 --> 00:48:57,311 Căci dacă credem că Isus a murit și a înviat din nou, apoi dormim în Isus. 523 00:48:57,431 --> 00:49:00,731 Dar nu aș vrea să fii ignorant, fratilor, 524 00:49:00,811 --> 00:49:04,101 referitor la cei care dorm. 525 00:49:04,191 --> 00:49:08,941 Pentru aceasta spunem prin Cuvântul lui Dumnezeu că noi, care suntem în viață 526 00:49:09,031 --> 00:49:15,821 va rămâne în viață până la venire a Domnului. Amin. 527 00:49:15,951 --> 00:49:17,491 Amin. 528 00:49:21,831 --> 00:49:27,501 Ea nu poate mânca. Ea nu poate dormi. Mă tem că Lucrezia se va risipi. 529 00:49:31,011 --> 00:49:33,931 Ea va merge la Nepi și va fi restaurată. 530 00:49:35,221 --> 00:49:38,391 Nepi. De ce Nepi? 531 00:49:39,391 --> 00:49:42,891 Orașul este departe de Roma, totusi nu prea departe. 532 00:49:42,981 --> 00:49:46,851 Se va recupera mai repede unde poate scăpa de amintirile ei. 533 00:49:46,941 --> 00:49:49,821 Unde poate scăpa de amintirile ei? 534 00:49:49,901 --> 00:49:53,031 Sau unde nu va trebui să suportați martor la tristețea ei? 535 00:50:05,921 --> 00:50:11,051 Nu există tristețe mai mare decât să ne vedem copiii suferind. 536 00:50:24,681 --> 00:50:27,351 - OMS? - Alfonso d'Este. 537 00:50:27,441 --> 00:50:29,021 Da. 538 00:50:40,581 --> 00:50:42,661 Vin să returnez asta. 539 00:50:51,591 --> 00:50:55,631 Ți-am acceptat cererea, permițându-ți a ucide di Calabria, 540 00:50:55,721 --> 00:50:59,931 garantând totuşi că Lucrezia nu te va suspecta niciodata. 541 00:51:00,011 --> 00:51:02,511 Ea crede deja ce e mai rău despre mine, 542 00:51:02,601 --> 00:51:06,891 Dar tu ea crede că ești un munte de virtute. 543 00:51:06,981 --> 00:51:13,861 Nu sunt un om bun, dar pun bucuros în pericol sufletul meu din dragoste pentru Lucrezia. 544 00:51:13,941 --> 00:51:15,491 Da. 545 00:51:16,991 --> 00:51:20,991 O iubești cu adevărat. Și ea, tu. 546 00:51:21,071 --> 00:51:27,501 Cu toate acestea, sunt surprins că mi-ați încredința viața surorii tale pentru un criminal. 547 00:51:27,581 --> 00:51:29,621 Ce sunt eu decât un criminal? 548 00:51:29,711 --> 00:51:32,131 Și pentru tine, crima este excepția, nu norma. 549 00:51:38,631 --> 00:51:40,721 În curând, ea și cu mine ne vom căsători. 550 00:51:40,801 --> 00:51:45,601 Mi-am îndeplinit promisiunea de a nu pleca copiii ei fără tată. 551 00:51:45,681 --> 00:51:51,021 Fiind adevăratul tată al micuțului Rodrigo, Sunt pentru totdeauna în datoria ta. 552 00:51:53,401 --> 00:51:56,531 Da. Da, sunteti.